Regards your last point - you're welcome. :) I have very specifically been trying to train myself OUT of that particular phrase (in all its variations -- the entire *frivolous thing* Nazi comparison). It is interesting how embedded this stuff can become ...

And yes, I think very often non-native speakers have a better grasp on the grammatical rules of a language than native speakers do, because they had to learn them very consciously as adults.