Ahhh I love that burning building bit. Now that's a true friend! And the holding! Too cute...!!
Mistranslation - in the original Mokuba never calls his brother anything but "Nii-sama" (which is a politer term than the more usual "oniichan" or "aniki", but using "big brother" instead of the older sibling's name is a normal and expected Japanese practice, same as American kids alway call their mother "Mom" or "Mama" or whatever.) Hearing him say "Seto" is bad enough (to me. I'm so picky!) but Viz has been totally screwing up and having Mokuba call him "Kaiba" for the last few volumes, which has been driving me nuts, it makes *no* sense! Mokuba's a Kaiba too!
"Solid Vision" (in English) is what Kaiba's hologram system is called in the original, though, so at least they got that right...
And yeah, I also like Yugi more than his other self, usually, but the Pharaoh is adorable when he's vulnerable. And the Pharaoh is sort of lying a bit about the outfit. That is, Yugi picked the clothes, but he picked them because he thought the Pharaoh would like them. In the previous volume when the puzzle is first put on the chain, Yugi is like, "Er, isn't it a little flashy?" and the Pharaoh is like, "Not at all, in fact you should wear more bracelets!" Which could've been a joke but... (and considering he wore approximately a metric ton of gold back in Egypt, I'm not surprised ^^)
(The dog collar I think is because the puzzle's string would chafe otherwise. The leather pants...umm, evidence suggests they sell for really cheap in Domino? ^^;; Besides, Yugi's at least 16, probably 17 by that point in the story...)
no subject
Mistranslation - in the original Mokuba never calls his brother anything but "Nii-sama" (which is a politer term than the more usual "oniichan" or "aniki", but using "big brother" instead of the older sibling's name is a normal and expected Japanese practice, same as American kids alway call their mother "Mom" or "Mama" or whatever.) Hearing him say "Seto" is bad enough (to me. I'm so picky!) but Viz has been totally screwing up and having Mokuba call him "Kaiba" for the last few volumes, which has been driving me nuts, it makes *no* sense! Mokuba's a Kaiba too!
"Solid Vision" (in English) is what Kaiba's hologram system is called in the original, though, so at least they got that right...
And yeah, I also like Yugi more than his other self, usually, but the Pharaoh is adorable when he's vulnerable. And the Pharaoh is sort of lying a bit about the outfit. That is, Yugi picked the clothes, but he picked them because he thought the Pharaoh would like them. In the previous volume when the puzzle is first put on the chain, Yugi is like, "Er, isn't it a little flashy?" and the Pharaoh is like, "Not at all, in fact you should wear more bracelets!" Which could've been a joke but... (and considering he wore approximately a metric ton of gold back in Egypt, I'm not surprised ^^)
(The dog collar I think is because the puzzle's string would chafe otherwise. The leather pants...umm, evidence suggests they sell for really cheap in Domino? ^^;; Besides, Yugi's at least 16, probably 17 by that point in the story...)