His conscience-G'Kar is right that he had a duty to speak out, and he's right to feel guilty. But he was also at least partly a victim of Cartagia's sadism in that situation himself - but that doesn't seem to be how he's mentally parsing it.

You're right. I wonder if he would believe it if anyone pointed it out to him. (G'Kar probably at some point should.)